LES MOTS DU FIL

Au début, il n’a l’air de rien ce joli petit volume gainé de toile beige. On se dit : je vais le mettre dans ma bibliothèque et puis quand je voudrai savoir la signification d’un mot, je le ressortirai...

Mais on ne s’en tient pas là, évidemment et dès lors, on est perdu, embarqué dans une croisière interminable où l’on saute, comme un bateau dans les vagues, d’un vocable à un autre.

On y apprend mille et une choses, entre autres que « couler les courtines » n’implique pas de noyer les murailles d’un château, mais bien de tirer les rideaux de son lit, que Dartigalongue n’est pas l’ancêtre de Darty mais bien, le tailleur qui inventa en 1770 le prêt-à-porter , qu’on appelait « coquette » la mouche de velours ou de taffetas noir que l’on posait sur ses lèvres du temps de la splendeur de Versailles, et que si un couturier vous fait le coup de la panne, ce n’est pas qu’il en a après votre vertu mais juste qu’il veut vous tailler une robe dans un coupon de velours.

On y lit aussi que les araignées filent une soie jaune d’or dont les qualités supérieures au Kevlar rend envieuse l’armée américaine, que dans les ateliers de couture, une sonnette ne sert pas à demander l’ouverture de la porte mais à signaler un défaut sur une pièce de tissu ou encore que les trililis…

Mais quelle heure est-il ? Nom d’une bobine, cinq minutes de plus et je faisais faux-bond à mon dentiste !

Valérie Lejeune

"Passepoil, piqûres et paillettes, dictionnaire du fil, des aiguilles et des étoffes", par Maggy Baum et Chantal Boyeldieu-Duyck. Le Seuil. 320 p. 27€